1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
Está bien,
mis pequeños trucos o dulces.

4
00:00:34,947 --> 00:00:37,037
¿Qué estamos haciendo hoy?
¡Para!

5
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Oh, calabaza. Fácil, fácil.

6
00:00:41,389 --> 00:00:42,781
Cuidado con el cuchillo.

7
00:00:42,868 --> 00:00:44,914
Tengo que mantenerte a salvo,
Mami.

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
Bueno.

9
00:00:47,221 --> 00:00:50,528
Gracias por mantenerme a salvo,
mi pequeño guerrero.

10
00:00:50,615 --> 00:00:52,922
No un guerrero.
Un guerrero sagrado.

11
00:03:32,037 --> 00:03:33,691
Feliz Halloween, Sr. Tregor.

12
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
¿Hola?

13
00:04:05,027 --> 00:04:06,246
¿Alguien copia?

14
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
La fecha de hoy es 31 de octubre.

15
00:04:16,299 --> 00:04:19,781
Esta es una transmisión de emergencia.
en todos los canales disponibles.

16
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
Si estás escuchando esto,

17
00:04:26,614 --> 00:04:28,529
La gente solía llamarme Calabaza.

18
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
Esta es mi última llamada de socorro.

19
00:04:39,670 --> 00:04:41,977
Y el cuarto Halloween
He usado esta máscara.

20
00:04:51,247 --> 00:04:53,162
Todavía estoy celebrando hoy.

21
00:04:58,210 --> 00:05:00,255
es de mi familia
vacaciones favoritas.

22
00:05:13,617 --> 00:05:15,924
Mi mamá siempre decía eso
el límite entre los vivos

23
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
y los muertos
Es el más delgado en Halloween.

24
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
Por eso encendemos
Jack o'linternas.

25
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
Y dejar fuera la comida
y ofrendas de dulces.

26
00:05:32,549 --> 00:05:36,118
Para honrar a los muertos.

27
00:05:39,556 --> 00:05:40,905
Las cosechas se han extinguido.

28
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
Y no me queda mucho.

29
00:05:58,662 --> 00:05:59,968
Pero tengo dulces.

30
00:06:02,579 --> 00:06:04,275
Tantos dulces.

31
00:06:08,716 --> 00:06:10,892
si hay alguien
escuchando esto...

32
00:06:18,682 --> 00:06:21,076
Si hay alguien más
por ahí pidiendo dulces...

33
00:06:24,993 --> 00:06:30,259
mis coordenadas
son 39.446793 Norte,

34
00:06:30,346 --> 00:06:34,959
76.702925 Este.

35
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
Tallé los restos de las linternas.

36
00:06:51,933 --> 00:06:53,413
Preparé la manzana balanceándose.

37
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
Las manzanas están podridas.

38
00:07:01,029 --> 00:07:02,291
Así es todo.

39
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
Esta será una casa embrujada.

40
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
Y puedes celebrar conmigo.

41
00:07:19,308 --> 00:07:21,179
Por favor.

42
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
no quiero despertarme
1 de noviembre solo otra vez.

43
00:07:45,508 --> 00:07:47,684
A veces no lo hago
Quiero despertarme en absoluto.

44
00:08:08,400 --> 00:08:11,186
Estaré aquí con mi familia.

45
00:08:12,361 --> 00:08:13,405
Espero que puedas lograrlo.

46
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
=

47
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
Esta es la última chica
en la tierra, despidiéndose.

48
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Feliz Halloween.

49
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
¿No habrá más trucos o tratos otra vez?

50
00:10:14,265 --> 00:10:16,137
Lo que sea. Más dulces para nosotros.

51
00:10:26,756 --> 00:10:30,194
¿Qué estamos haciendo hoy?
¡Para!

52
00:10:30,281 --> 00:10:32,893
Oh, calabaza. Fácil, fácil.

53
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
Cuidado con el cuchillo.

54
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
Tengo que mantenerte a salvo,
Mami.

55
00:10:36,548 --> 00:10:40,770
Bueno. gracias por mantener
Estoy a salvo, mi pequeño guerrero.

56
00:10:40,857 --> 00:10:43,643
No un guerrero,
un guerrero sagrado.

57
00:10:43,773 --> 00:10:46,471
Bueno. Suena bien.
Entonces, ¿qué vas a tallar?

58
00:10:46,602 --> 00:10:49,560
¿Una cara tonta? ¿Una cara de miedo?

59
00:10:49,561 --> 00:10:51,520
Cara de tonto.

60
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
¿Y tú, cariño?

61
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
¿Qué vas a tallar?

62
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
Oh. Muy aterrador.

63
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Mi jack o'lantern está triste
Jack o'lantern, mami.

64
00:11:02,836 --> 00:11:07,231
¿Una triste calabaza?
Pensé que tenía cara de tonto.

65
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
Es triste porque tiene
sin amigos.

66
00:11:10,800 --> 00:11:12,062
Está completamente solo.

67
00:11:12,497 --> 00:11:14,195
Pero estamos todos juntos
Calabaza.

68
00:11:14,282 --> 00:11:16,240
No está solo.

69
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
¿Hola?

70
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
¿Hola? ¿Copias?

71
00:12:29,357 --> 00:12:31,271
¿Alguien puede oírme?

72
00:12:31,272 --> 00:12:34,187
¿Eres real?
¡Contéstame, por favor!

73
00:12:36,712 --> 00:12:38,104
¡No!

74
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
¡No, no!

75
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
¿Hola?

76
00:12:48,419 --> 00:12:49,725
¿Hola?

77
00:12:52,772 --> 00:12:53,860
¡Por favor!

78
00:14:26,343 --> 00:14:28,302
¿Calabaza?

79
00:14:46,189 --> 00:14:49,976
Calabaza.

80
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
No es real.

81
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
No están ahí afuera.
Están aquí conmigo.

82
00:15:12,389 --> 00:15:14,174
Te estás volviendo loco, Calabaza.

83
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
Es sólo el viento, Calabaza.

84
00:15:41,244 --> 00:15:43,943
No un guerrero.
Un guerrero sagrado.

85
00:16:07,227 --> 00:16:09,664
Es triste porque tiene
sin amigos.

86
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
Está completamente solo.

87
00:16:16,801 --> 00:16:18,151
Calabaza.

88
00:16:37,822 --> 00:16:39,085
Calabaza.

89
00:16:50,183 --> 00:16:51,793
Calabaza.

90
00:17:38,709 --> 00:17:40,233
¿Hola?

91
00:17:44,150 --> 00:17:45,412
¡Esperar!

92
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
¿Quién está ahí fuera?

93
00:18:12,482 --> 00:18:15,049
¡Regresar!

94
00:18:15,050 --> 00:18:17,748
¡No me dejes!
¡Por favor!

95
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
¡Te veo!

96
00:18:21,752 --> 00:18:23,754
¡Por favor!

97
00:18:25,147 --> 00:18:26,409
¡Ah!

98
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
Alguien estuvo aquí.

99
00:19:52,974 --> 00:19:54,889
No estoy loco. No estoy loco.

100
00:19:57,805 --> 00:19:59,285
Los dulces se habían acabado.

101
00:21:08,615 --> 00:21:09,529
¿Eres real?

102
00:21:09,616 --> 00:21:11,573
¿Qué carajo?

103
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
¡Ah! ¡Mierda!

104
00:21:13,228 --> 00:21:15,970
¡Vaya! ¡Vaya!

105
00:21:16,057 --> 00:21:17,972
¡No dispares!

106
00:21:18,059 --> 00:21:19,147
¡No dispares!

107
00:21:20,757 --> 00:21:22,672
¿Estás fusilado?
- No, chocó contra el cristal.

108
00:21:22,759 --> 00:21:24,804
Me lo metí en el maldito ojo.

109
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
Está bien. Estás bien.
Todos están bien.

110
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
¿Eres real?

111
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
El tipo de pregunta del infierno
es eso?

112
00:21:33,727 --> 00:21:35,989
Sí, somos reales.
Voy a salir para allá.

113
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
No.

114
00:21:37,948 --> 00:21:39,559
Es mi casa.
Iré a ti.

115
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
Bueno. Sí.
Es tu casa. Vienes a nosotros.

116
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
¿Puedes deslizar ese arco?
y flechar aquí primero?

117
00:21:47,741 --> 00:21:49,395
Es una ballesta.

118
00:21:49,482 --> 00:21:52,659
¿Eh?

119
00:21:52,746 --> 00:21:54,835
Es una ballesta. Dispara pernos.

120
00:21:56,750 --> 00:21:59,492
¿Puedes deslizar esa ballesta?
aquí primero, por favor?

121
00:22:07,108 --> 00:22:08,501
Está bien, ya voy a entrar.

122
00:22:12,896 --> 00:22:15,682
¿Ves?

123
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
Sin armas.

124
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
Eres real.

125
00:22:21,122 --> 00:22:22,296
¿Por qué ella sigue
diciendo eso?

126
00:22:22,297 --> 00:22:24,299
¿Por qué sigues diciendo eso?

127
00:22:27,563 --> 00:22:29,609
A veces veo gente
que realmente no están allí.

128
00:22:31,088 --> 00:22:34,527
Ay. Sí, no.
Somos reales, está bien.

129
00:22:34,614 --> 00:22:37,051
solo estábamos de paso
a través del bosque.

130
00:22:37,138 --> 00:22:39,793
Vimos tus linternas.
- Jack o'linternas.

131
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
Son jack o'lanterns.
- Jack o'-- Correcto.

132
00:22:41,969 --> 00:22:44,406
Jack o'linternas. Estábamos--
Estábamos de paso,

133
00:22:44,493 --> 00:22:46,234
Vi las linternas
en tu porche,

134
00:22:46,321 --> 00:22:48,845
y la puerta principal estaba abierta

135
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
y solo estábamos intentando
sobrevivir como todos los demás.

136
00:22:53,894 --> 00:22:56,375
Calabaza, ¿eres tú?

137
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
Me llamaron así.

138
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
Bueno. ¿Puedo?

139
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
Bien.

140
00:23:05,558 --> 00:23:07,255
Está bien, Calabaza.

141
00:23:11,390 --> 00:23:13,000
Dios mío,
¿Dónde están mis modales?

142
00:23:13,130 --> 00:23:18,222
Mi nombre es Thalía
Y este es mi marido, Royce.

143
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
Thalía y Royce.

144
00:23:20,181 --> 00:23:21,748
Fácil, fácil.

145
00:23:29,146 --> 00:23:30,931
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
por tu cuenta?

146
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
Mi cuarto Halloween solo.

147
00:23:35,501 --> 00:23:36,937
¿Estás enfermo?

148
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
¿Estaríamos parados aquí?
si lo fuéramos?

149
00:23:40,375 --> 00:23:43,944
- No.
- No.

150
00:23:44,031 --> 00:23:45,379
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

151
00:23:45,380 --> 00:23:46,685
¿Por qué no
¿Quitarte esa máscara?

152
00:23:46,686 --> 00:23:47,774
La máscara permanece puesta.

153
00:23:49,079 --> 00:23:52,343
Bueno.
¿Está seguro?

154
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
Realmente no hay nada
tener miedo.

155
00:23:54,128 --> 00:23:56,564
Y tu miras
Qué bonito ahí abajo.

156
00:24:05,705 --> 00:24:07,533
Está... está... está bien.

157
00:24:07,620 --> 00:24:10,100
Wendy, maldita sea,
¿Puedes quitarte esa máscara?

158
00:24:10,187 --> 00:24:11,711
Vas a asustar a la mierda
fuera de ella.

159
00:24:16,411 --> 00:24:20,807
Esta es Calabaza.
Esta es su casa.

160
00:24:23,374 --> 00:24:25,159
¿Qué carajo se supone que
ser?

161
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
Un guerrero sagrado.

162
00:24:31,208 --> 00:24:33,122
¿Qué carajo?

163
00:24:33,123 --> 00:24:36,475
¿Tienes algo para comer, Calabaza?

164
00:24:38,302 --> 00:24:39,478
Dulce.

165
00:24:42,045 --> 00:24:45,135
mi familia siempre tuvo
barras de tamaño completo.

166
00:24:45,222 --> 00:24:47,136
Solíamos ser esa casa
en este barrio.

167
00:24:47,137 --> 00:24:49,966
Pero eso se estropeó bastante rápido.

168
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
Pero el azúcar en polvo
puede durar casi cualquier cosa.

169
00:24:55,015 --> 00:24:56,190
Incluso el fin del mundo.

170
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Ayúdense ustedes mismos.

171
00:25:02,370 --> 00:25:03,371
Gracias.

172
00:25:09,551 --> 00:25:11,857
Tengo algo más fuerte
¿Calabaza?

173
00:25:11,858 --> 00:25:14,991
- ¿Te gustan los sabelotodos?
- Para beber.

174
00:25:15,078 --> 00:25:16,731
Ah, claro.

175
00:25:16,732 --> 00:25:18,472
mis padres guardan eso
debajo del armario.

176
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
Todavía no tengo edad suficiente.

177
00:25:21,432 --> 00:25:23,870
Aunque este... este
Navidad, cuando tenía 6 años,

178
00:25:23,957 --> 00:25:26,046
mi hermano y yo pensamos
este ponche de huevo en la nevera

179
00:25:26,176 --> 00:25:27,613
era leche entera.

180
00:25:27,700 --> 00:25:29,353
Y ambos lo servimos
por todo nuestro cereal.

181
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Y lo vomité
en sus zapatillas de deporte.

182
00:25:37,231 --> 00:25:38,798
Lo lamento. Estoy hablando demasiado.

183
00:25:38,928 --> 00:25:42,409
no estoy acostumbrado a hablar
Esto con... gente.

184
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
Lo lamento.

185
00:25:44,107 --> 00:25:45,500
No, no digas lo siento.
Calabaza.

186
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
puedes hablar tanto
como quieras.

187
00:25:50,679 --> 00:25:52,854
¿Debajo del armario dijiste?
Entiende eso

188
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
Debajo del armario. Lo tengo.

189
00:25:57,425 --> 00:25:59,295
Viviste aquí
con tus padres?

190
00:25:59,296 --> 00:26:01,124
Y mi hermano.

191
00:26:01,255 --> 00:26:05,694
- Y ellos son...
- Se fue.

192
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
Debe ser duro estar aquí solo.
Hasta luego, ¿eh?

193
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
Ha sido solitario, aburrido,

194
00:26:12,962 --> 00:26:16,357
y hambriento
ahora que se acabó la comida.

195
00:26:16,444 --> 00:26:19,185
¿Qué hay de ustedes?
- ¿Qué pasa con nosotros?

196
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
Bueno, los cultivos no crecen.

197
00:26:21,710 --> 00:26:24,321
Y las tiendas de comestibles han sido
limpiado durante años.

198
00:26:24,408 --> 00:26:26,193
¿Qué has sido?
comiendo por ahi?

199
00:26:28,717 --> 00:26:30,284
Todo lo que podamos
ponernos manos a la obra.

200
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
¿Y vives en el bosque?

201
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
No, solo estamos de paso.
se dirigió al sur.

202
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
Dios, ha pasado tanto tiempo
desde que hemos visto una cara nueva,

203
00:26:46,343 --> 00:26:47,997
especialmente una niña pequeña.

204
00:26:48,084 --> 00:26:49,389
El último de esos
nos encontramos

205
00:26:49,390 --> 00:26:50,869
Era nuestra Wendy aquí.

206
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
No una niña.

207
00:26:54,090 --> 00:26:56,745
De todos modos,
Vimos las linternas y luego,

208
00:26:56,832 --> 00:26:59,052
si, pensé
alguien debe estar en casa.

209
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
me gusta llamarlos
basura de linternas

210
00:27:00,749 --> 00:27:03,752
Porque las calabazas no crecen.

211
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
Aunque todavía tienes que tallar.
Es el día 31.

212
00:27:06,320 --> 00:27:08,452
Qué diablos importa
¿Qué día es ya?

213
00:27:08,583 --> 00:27:11,760
Bueno, el día 31 es especial.

214
00:27:11,891 --> 00:27:15,546
El velo entre los vivos y
Los muertos son los más delgados hoy.

215
00:27:15,677 --> 00:27:19,028
Es por eso que apagamos
las linternas, las velas,

216
00:27:19,115 --> 00:27:20,900
y ofrendas de dulces.

217
00:27:20,987 --> 00:27:22,902
Es para honrar a los muertos.

218
00:27:23,032 --> 00:27:24,512
¿En serio?

219
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
era de mi familia
vacaciones favoritas.

220
00:27:36,350 --> 00:27:38,004
¿Les gustan las casas embrujadas?

221
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
el mundo entero
Ahora una casa embrujada, chico.

222
00:27:43,226 --> 00:27:45,228
Entonces no celebras
Halloween?

223
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
He estado un poco preocupado.

224
00:27:47,274 --> 00:27:50,406
- ¿Con?
- No morir.

225
00:27:50,407 --> 00:27:53,889
Nunca fuiste a buscar
Cualquier otro superviviente o...

226
00:27:53,976 --> 00:27:55,717
no pude llegar lejos
en mi bicicleta.

227
00:27:55,804 --> 00:28:00,504
Y esta casa ha sido
en mi familia durante décadas.

228
00:28:00,591 --> 00:28:03,768
Se sintió mal dejarlo,

229
00:28:03,769 --> 00:28:06,597
para dejarlos.

230
00:28:06,685 --> 00:28:12,167
Bueno, sólo espera hasta
Nuestra familia se preocupa por ti.

231
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
¿Hay más de ti?

232
00:28:13,474 --> 00:28:15,389
Sí. Sí.

233
00:28:15,476 --> 00:28:17,739
Y usan máscaras
tal como lo haces tú.

234
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
- ¿Máscaras?
- Mm-hmm.

235
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
Han sido unos años difíciles.

236
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
A algunos de nosotros nos dejó peores.

237
00:28:29,098 --> 00:28:30,317
Bebé.

238
00:28:32,885 --> 00:28:34,234
Gracias.

239
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
Esta es una medicina especial.

240
00:28:43,460 --> 00:28:47,769
Ayuda a aliviar el dolor.
y nos ayuda a no enfermarnos.

241
00:28:47,856 --> 00:28:48,944
¿Qué es?

242
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
- Napalm.
- Polvo de cheeto.

243
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
Son dulces.

244
00:28:54,384 --> 00:28:56,082
¿Quieres un poco?

245
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
¿Sí?

246
00:28:59,825 --> 00:29:04,263
Deberíamos tomar lo que ella es
dispuesto a compartir y partir.

247
00:29:04,264 --> 00:29:06,221
No vamos a traer de vuelta
piruletas.

248
00:29:06,222 --> 00:29:07,875
Hace mucho frío ahí fuera.

249
00:29:07,876 --> 00:29:10,095
Cera y los chicos necesitan
un lugar cálido para pasar la noche.

250
00:29:10,096 --> 00:29:12,011
no quiero quedarme
en esta casa.

251
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
Huele jodidamente raro.

252
00:29:15,449 --> 00:29:17,407
Muy bien, puedes tomar tu
Oportunidades en el bosque, entonces.

253
00:29:17,494 --> 00:29:19,540
El resto de nosotros nos quedaremos aquí.
- ¿Cuántos?

254
00:29:22,238 --> 00:29:24,110
¿Sabes que?

255
00:29:24,240 --> 00:29:25,764
Wendy tiene razón.

256
00:29:25,851 --> 00:29:27,286
Se hace tarde
y no quiero--

257
00:29:27,287 --> 00:29:29,158
Espera.
No tienes que irte.

258
00:29:29,245 --> 00:29:30,680
No, no, no. Es Halloween.

259
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
Probablemente quieras
gastarlo solo y--

260
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
No.

261
00:29:34,076 --> 00:29:38,211
Está bien. Eh...

262
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
Tus amigos pueden venir.

263
00:29:40,909 --> 00:29:42,650
hay muchos dulces
para dar vueltas.

264
00:29:46,306 --> 00:29:48,482
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
Calabaza.

265
00:29:50,266 --> 00:29:52,138
Gracias.
- Joder.

266
00:29:53,226 --> 00:29:54,401
Halloween, ¿verdad?

267
00:30:00,624 --> 00:30:03,713
Muy bien, bueno, el campamento está
justo al final del camino.

268
00:30:03,714 --> 00:30:06,368
- Iré a buscarlos.
- No, no.

269
00:30:06,369 --> 00:30:09,720
No, lo tengo.

270
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
Yo iré. Soy más rápido.

271
00:30:11,722 --> 00:30:13,854
Dije que lo tengo.

272
00:30:13,855 --> 00:30:16,597
- ¿Te vas?
- Sí, pero volveré pronto.

273
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
No te preocupes. Estos dos van a
hacerte compañía, ¿verdad, Wendy?

274
00:30:19,774 --> 00:30:21,167
Sí, claro.

275
00:30:21,297 --> 00:30:23,125
Fresco.

276
00:30:23,212 --> 00:30:25,736
- No te emborraches demasiado.
- Sin promesas.

277
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
¿Te veré arriba?

278
00:30:35,311 --> 00:30:36,356
Bueno.

279
00:31:14,698 --> 00:31:16,309
¿Qué es eso?

280
00:31:16,396 --> 00:31:18,050
Es sólo una vieja canción.

281
00:31:19,486 --> 00:31:20,400
¿Te gusta?

282
00:31:21,880 --> 00:31:23,272
Sí.

283
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
Pensé que podrías.

284
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
No te preocupes. volveré pronto
con más dulces.

285
00:31:37,721 --> 00:31:38,897
¿Talía?

286
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
¿Sí?

287
00:31:52,911 --> 00:31:54,260
Justo como pensé.

288
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
Bonita como una calabaza.

289
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
¿Vas a hacerlo?

290
00:32:42,134 --> 00:32:44,222
o tengo que hacerlo?

291
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
¡No me toques!

292
00:32:49,184 --> 00:32:51,534
Juras que no eres el único
¿Ya hay una niña pequeña por aquí?

293
00:32:51,621 --> 00:32:53,405
No soy una niña pequeña.

294
00:32:53,406 --> 00:32:54,885
Ella tampoco.

295
00:32:54,973 --> 00:32:56,234
¿Estás seguro de eso?

296
00:32:56,235 --> 00:32:57,714
Ella suena como tal.
- ¡Hola!

297
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
¿...

298
00:32:59,499 --> 00:33:01,543
¿Alguien necesita algo?

299
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
Estamos bien.

300
00:33:03,329 --> 00:33:05,853
Tengo suficiente licor y dulces
para el invierno.

301
00:33:14,122 --> 00:33:15,863
¿Ese es el de tu papá?

302
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
¿Lo siento?

303
00:33:20,128 --> 00:33:22,348
La pieza.

304
00:33:24,611 --> 00:33:26,178
¿Eso pertenece a tu papá?

305
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
La de mi mamá.

306
00:33:32,358 --> 00:33:33,533
¿Cuántas conchas quedan?

307
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
Suficiente.

308
00:33:45,327 --> 00:33:47,373
quiero tallar
¿Algunas calabazas?

309
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
¿Puedo verlo?

310
00:33:51,768 --> 00:33:53,901
- ¿También podríamos ir a mover manzanas?
- Puedes quitarle las conchas.

311
00:33:53,988 --> 00:33:56,121
S-sólo quiero verlo.

312
00:33:56,208 --> 00:34:00,212
Ha pasado un tiempo desde que sostuve uno.
o incluso haber visto uno cargado.

313
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
¡Oh!

314
00:34:05,478 --> 00:34:08,089
Está bien. es solo parte de
la casa embrujada.

315
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
Que alguien llame a la mamá de Wendy.

316
00:34:10,004 --> 00:34:11,527
Te vuelves a orinar en los pantalones
¿Wendy?

317
00:34:11,614 --> 00:34:13,660
- ¡Callarse la boca!
- No hay nada que temer.

318
00:34:13,747 --> 00:34:17,010
No tengo miedo.
Simplemente sorprendido.

319
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
No, pareces asustado.

320
00:34:18,665 --> 00:34:20,275
¡Joder!

321
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
¡Callarse la boca!

322
00:34:33,332 --> 00:34:35,334
Solía tener miedo
en casas embrujadas,

323
00:34:35,421 --> 00:34:38,076
pero todo es solo humo
y espejos.

324
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
Haz que miren en una dirección,
entonces abucheo.

325
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
Asustarlos del otro.

326
00:34:45,387 --> 00:34:47,346
Dulce.

327
00:34:47,433 --> 00:34:49,957
Ayuda cuando tengo miedo.

328
00:34:51,611 --> 00:34:54,092
Dijo que no tengo miedo.

329
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
¿Tú hiciste todo esto?

330
00:35:04,493 --> 00:35:05,755
Sí.

331
00:35:05,842 --> 00:35:08,017
Tuve mucho tiempo libre.

332
00:35:08,018 --> 00:35:09,715
¿De qué?

333
00:35:09,716 --> 00:35:14,286
Papel maché, restos.

334
00:35:14,373 --> 00:35:19,160
Algunas son de mi mamá y mi papá también.
desde que eran niños.

335
00:35:19,247 --> 00:35:20,727
¿Y esos?

336
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
Esos son nuevos.

337
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Lindo.

338
00:35:30,737 --> 00:35:32,478
puedo mostrarte como
para hacer los murciélagos si quieres.

339
00:35:33,392 --> 00:35:35,307
Mmm, sí.

340
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
Tal vez.

341
00:35:38,092 --> 00:35:39,833
O podríamos tallar calabazas.

342
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
No calabazas reales

343
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
pero tengo algunas cosas
podemos tallar.

344
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
El tallado es mi favorito.

345
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
¿Tienes un favorito?

346
00:35:47,623 --> 00:35:49,059
¿Favorito qué?

347
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
Tradición de Halloween.

348
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
Hablas mucho.

349
00:36:01,898 --> 00:36:03,465
Paseos en heno.

350
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
¿Qué?

351
00:36:05,163 --> 00:36:06,512
Paseos en heno.

352
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
Ese fue mi favorito.

353
00:36:12,170 --> 00:36:13,432
¿Cómo?

354
00:36:14,650 --> 00:36:16,086
Simplemente lo fue.

355
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
¿Te gustan los tractores?

356
00:36:19,655 --> 00:36:22,571
Mi hermana lo hizo.

357
00:36:22,658 --> 00:36:25,400
creo que hay un tractor
en las granjas Trager.

358
00:36:25,487 --> 00:36:27,097
No sé cómo saltarlo.

359
00:36:27,185 --> 00:36:30,100
pero tal vez Thalía, Royce,
o uno de sus amigos puede hacerlo.

360
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
Seguro.

361
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
quiero decir,
Halloween casi ha terminado

362
00:36:35,193 --> 00:36:36,976
pero siempre queda el año que viene.

363
00:36:36,977 --> 00:36:38,979
Y ahora que todos estáis aquí,

364
00:36:39,066 --> 00:36:40,937
será agradable
tener un par de manos extra

365
00:36:41,024 --> 00:36:42,243
con las decoraciones.

366
00:36:43,288 --> 00:36:47,596
Podemos encender una vela esta noche,
también para tu hermana

367
00:36:47,727 --> 00:36:49,076
si quieres.

368
00:36:50,556 --> 00:36:52,906
O no. No importa. Lo lamento.

369
00:36:54,951 --> 00:36:57,824
Escucha, Calabaza.

370
00:36:57,911 --> 00:36:59,739
¿Ya están tan unidos como ladrones?

371
00:36:59,869 --> 00:37:01,001
...¡tócame!

372
00:37:03,133 --> 00:37:05,352
Estás enojado porque el esqueleto
¿Te dará pesadillas?

373
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
- Yo también tengo pesadillas.
- Ah.

374
00:37:07,399 --> 00:37:09,618
Wendy los entiende muy mal.

375
00:37:09,749 --> 00:37:12,751
¡Ah! Hablar dormido.

376
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
"¡Mami!

377
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
¡Mami, no dejes que esto me afecte!

378
00:37:15,885 --> 00:37:17,322
mami,
¡El esqueleto me atrapará!

379
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
¡Callarse la boca!

380
00:37:19,367 --> 00:37:21,717
"¡Mami!
¡El esqueleto viene por mí!

381
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
no me dejes
En la casa embrujada, mami."

382
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
- ¡Que te jodan!
-

383
00:37:31,466 --> 00:37:33,338
¿Dónde está tu mami ahora?
¿Wendy?

384
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
¡Detener!

385
00:37:39,518 --> 00:37:42,608
- ¡Oh!
- ¿Qué estás haciendo?

386
00:37:42,738 --> 00:37:44,523
¡Ah!

387
00:37:44,610 --> 00:37:47,439
No hagas eso.

388
00:37:52,400 --> 00:37:55,273
Mi casa, mis reglas.

389
00:37:58,363 --> 00:37:59,580
Bueno.

390
00:37:59,581 --> 00:38:02,671
Tu casa, tus reglas.

391
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
Estamos todos bien.

392
00:38:04,891 --> 00:38:06,153
¿Ver?

393
00:38:08,721 --> 00:38:10,462
¿Sin resentimientos, cariño?

394
00:38:14,117 --> 00:38:15,467
Esa chica.

395
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
¡No soy una puta chica!

396
00:38:25,303 --> 00:38:27,000
¿A quién tenemos aquí?

397
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
Sólo adornos.

398
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
¿Un par de fantasmas amistosos?

399
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
No.

400
00:38:40,187 --> 00:38:41,970
Tienes razón Wendy.

401
00:38:41,971 --> 00:38:44,191
El lugar tiene un olor.

402
00:38:46,062 --> 00:38:47,107
¡Esperar! ¡No!

403
00:38:47,890 --> 00:38:50,502
- ¡Oh, mierda!
- ¡No la toques!

404
00:38:53,853 --> 00:38:55,114
Santa mierda.

405
00:38:55,115 --> 00:38:56,855
¡No es lo que parece!

406
00:38:56,856 --> 00:38:58,379
Sabía que algo estaba mal.

407
00:38:59,598 --> 00:39:00,903
Espera hasta que Thalía vea esto.

408
00:39:00,990 --> 00:39:02,774
No se lo digas a Thalía. Por favor.

409
00:39:02,775 --> 00:39:04,211
Esto está jodido.

410
00:39:04,298 --> 00:39:05,821
Los iba a devolver.

411
00:39:05,908 --> 00:39:07,475
Juro que los devolveré.
Yo solo--

412
00:39:07,562 --> 00:39:09,302
simplemente no quería estar solo
más.

413
00:39:09,303 --> 00:39:11,304
Sólo... Sólo por favor,
por favor no te vayas.

414
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
Por favor no me dejes.

415
00:39:19,269 --> 00:39:22,751
Este es un cañón de mano serio,
Calabaza.

416
00:39:22,882 --> 00:39:25,537
- Ey.
- Eh, me lo voy a quedar.

417
00:39:26,755 --> 00:39:28,366
Sentarse.

418
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
Ella es sólo una niña, Royce.

419
00:39:29,628 --> 00:39:31,281
Cállate, Wendy.

420
00:39:31,369 --> 00:39:33,065
hay algo
muy mal con ella.

421
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
Necesitamos irnos.

422
00:39:37,853 --> 00:39:39,986
Esto es lo que va a
sucederá a continuación.

423
00:39:40,116 --> 00:39:41,335
voy a echar un vistazo alrededor
esta casa embrujada

424
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
y ver qué otros secretos
tienes.

425
00:39:42,728 --> 00:39:45,600
Wendy aquí va a seguir
un ojo sobre ti.

426
00:39:45,687 --> 00:39:46,906
¿Bien?

427
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
Asegúrate de

428
00:39:50,736 --> 00:39:52,477
y el resto de tu familia
no te alejes.

429
00:39:55,523 --> 00:39:56,915
No te preocupes.

430
00:39:56,916 --> 00:39:58,961
Una vez Thalía y los chicos
volver,

431
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
vamos a tener
un poco de diversión de Halloween.

432
00:40:02,748 --> 00:40:05,098
Truco o jodido--

433
00:40:08,144 --> 00:40:10,495
Oh, Dios.

434
00:40:27,642 --> 00:40:28,990
-
-

435
00:40:30,950 --> 00:40:32,517
¡Bajar!

436
00:40:34,606 --> 00:40:35,737
¡Bajar!

437
00:40:35,824 --> 00:40:37,783
¡Suficiente!

438
00:41:06,464 --> 00:41:08,161
El cabrón se lo merecía.

439
00:41:10,859 --> 00:41:13,122
- ¡¿En serio?!
- Tienes que irte. Salir.

440
00:41:13,209 --> 00:41:14,733
¡Yo no soy el malo aquí!

441
00:41:14,863 --> 00:41:16,385
Acabas de matar a alguien
con un cuchillo en mi casa.

442
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
si supieras
lo que habían planeado para ti...

443
00:41:17,910 --> 00:41:19,388
¡Cuatro años!

444
00:41:19,389 --> 00:41:21,609
Cuatro años,
¡Esperé a que viniera alguien!

445
00:41:21,696 --> 00:41:24,177
cuatro años
¡Esperé una familia!

446
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
¡Y lo acabas de arruinar!

447
00:41:26,484 --> 00:41:29,269
Arruinaste todo,
¡monstruo!

448
00:41:35,057 --> 00:41:37,669
Lo siento, vine aquí.
Calabaza.

449
00:41:41,760 --> 00:41:43,109
Hablaré con Thalía.

450
00:41:43,196 --> 00:41:45,981
¿Sabías que
lo que ella te iba a hacer

451
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
¡¿Antes de que matáramos a su marido?!
-

452
00:41:49,985 --> 00:41:51,378
¡Mierda!

453
00:41:57,166 --> 00:41:58,516
¿Cuantos quedan?

454
00:42:03,695 --> 00:42:05,305
¿Por qué usas eso?

455
00:42:05,435 --> 00:42:09,135
Lo hace más fácil
hacer cosas que no quiero hacer.

456
00:42:09,265 --> 00:42:11,006
¿Qué quieres decir?

457
00:42:11,093 --> 00:42:13,879
Ponte una máscara y podrás ser
alguien debajo--

458
00:42:13,966 --> 00:42:16,403
chico, chica...

459
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
monstruo.

460
00:42:21,930 --> 00:42:24,019
¿Cuál eres tú?

461
00:42:24,106 --> 00:42:26,978
Cualquiera que sea
me ayuda a sobrevivir.

462
00:42:26,979 --> 00:42:29,111
Pensé que eso era lo de Thalía.
la medicina era para.

463
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
No creas nada
eso que dice.

464
00:42:31,157 --> 00:42:34,073
Esa mierda de los bosques
que cocinaron no es medicina.

465
00:42:34,160 --> 00:42:38,686
Te pudre por dentro
y te da hambre.

466
00:42:38,817 --> 00:42:42,385
Tengo dulces.

467
00:42:44,213 --> 00:42:46,085
No comen dulces, Calabaza.

468
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
-
-

469
00:42:49,915 --> 00:42:51,960
¡Deberías estar corriendo!

470
00:42:52,047 --> 00:42:53,266
Es mi casa.

471
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
Ya no.

472
00:43:01,143 --> 00:43:02,754
¡Ir!

473
00:43:47,363 --> 00:43:49,322
Me gusta tu cabello.

474
00:43:53,413 --> 00:43:55,981
- ¡Te dije que corrieras!
- ¡Están por todas partes!

475
00:43:57,809 --> 00:43:58,984
Entiende eso.

476
00:44:02,683 --> 00:44:04,075
Aquí. Tómalo.

477
00:44:04,076 --> 00:44:05,773
Nunca le he disparado a uno.

478
00:44:05,860 --> 00:44:07,253
Eres demasiado pequeño
ganar en una pelea con cuchillos,

479
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
pero le jodiste la mano a Royce
bastante bueno.

480
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
Estaba apuntando a su cabeza.

481
00:44:19,482 --> 00:44:22,529
Acércate la próxima vez.

482
00:44:51,776 --> 00:44:54,386
¿Hablas tú o hablo yo?

483
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
¿Cuál es el plan?

484
00:44:58,043 --> 00:45:00,045
¿Truco o trato?

485
00:45:00,175 --> 00:45:02,394
¿Truco o trato?

486
00:45:13,275 --> 00:45:14,494
¡Royce!

487
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
Abrir. Estamos aquí.

488
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Royce.

489
00:45:20,805 --> 00:45:21,719
¿Royce?

490
00:45:25,505 --> 00:45:27,899
Royce no puede venir
a la puerta ahora mismo.

491
00:45:31,250 --> 00:45:32,599
Calabaza, ¿eres tú?

492
00:45:33,818 --> 00:45:35,036
Soy yo.

493
00:45:35,123 --> 00:45:37,256
Royce se desmayó.
¿no?

494
00:45:41,651 --> 00:45:42,740
Más o menos.

495
00:45:57,319 --> 00:45:59,668
abre la puerta
y despertaré su trasero.

496
00:46:05,675 --> 00:46:07,112
¿Calabaza?

497
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
No creo que podamos hacer eso.

498
00:46:19,733 --> 00:46:21,648
¿Porqué es eso?

499
00:46:21,735 --> 00:46:24,520
no creo que haya
suficiente espacio para todos.

500
00:46:24,651 --> 00:46:27,219
Pensé que querías
para conocer a nuestra familia.

501
00:46:31,571 --> 00:46:33,573
Estoy teniendo dudas.

502
00:46:37,751 --> 00:46:39,491
Wendy, ¿qué hiciste?

503
00:46:41,886 --> 00:46:44,236
Calabaza...

504
00:46:44,323 --> 00:46:47,065
Escúchame, está bien, Wendy no.

505
00:46:47,152 --> 00:46:49,981
Calabaza, Wendy no es una buena chica.
como eres

506
00:46:52,026 --> 00:46:55,595
Lo que sea que esté pasando allí,
Apuesto a que ella empezó, ¿verdad?

507
00:46:57,336 --> 00:46:59,120
calabaza--

508
00:46:59,207 --> 00:47:01,948
¿Intentó hacernos
suenan como los malos?

509
00:47:01,949 --> 00:47:03,384
¿Te dijo lo que hizo?

510
00:47:03,385 --> 00:47:04,909
a esa linda y pequeña familia
que nos conocimos?

511
00:47:04,996 --> 00:47:07,694
- ¡Cállate, Thalía!
- Calabaza, escúchame.

512
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
Escúchame. ¿Estás armado?

513
00:47:11,350 --> 00:47:13,178
- Sí, estoy armado.
- Bien.

514
00:47:13,265 --> 00:47:15,049
Maldita sea, nunca debí haberlo hecho.
Te dejamos a ti y a Royce.

515
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
a solas con ella.

516
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
voy a asegurarme
que ella no te haga daño, ¿vale?

517
00:47:23,536 --> 00:47:25,450
Más adelante hay una granja.

518
00:47:25,451 --> 00:47:27,365
Vamos a dejar a Royce ahí.
por la mañana, ¿vale?

519
00:47:27,366 --> 00:47:29,455
Pero tienes que irte ahora.
Lo lamento.

520
00:47:33,981 --> 00:47:36,636
no vamos a ninguna parte
Sin Royce, pequeña mierda.

521
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
Si no escucho su voz en
Cinco segundos, este lugar arde.

522
00:47:46,820 --> 00:47:48,039
¡No, no lo hagas!

523
00:47:48,126 --> 00:47:49,214
5...

524
00:47:50,476 --> 00:47:51,564
4...

525
00:47:56,874 --> 00:47:58,223
3 1/2...

526
00:48:00,094 --> 00:48:01,052
3...

527
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
2...

528
00:48:12,063 --> 00:48:15,240
Thalía, dije.
¡Lo dejaría en la granja!

529
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Dije que lo dejaría en...

530
00:49:17,650 --> 00:49:21,045
Quería mantener esto limpio
pero ahora me has cabreado.

531
00:50:15,795 --> 00:50:17,362
¿Qué tal, muchachos?

532
00:50:17,492 --> 00:50:19,190
No mires.

533
00:50:54,877 --> 00:50:56,444
¡Calabaza!

534
00:50:56,531 --> 00:50:59,230
Necesitamos hacer un plan.

535
00:51:01,493 --> 00:51:02,755
¡Calabaza!

536
00:51:05,497 --> 00:51:06,759
Está éste.

537
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
Antes tenía miedo de estar solo.

538
00:51:11,546 --> 00:51:13,635
Pero si esto es lo que queda
del mundo...

539
00:51:16,464 --> 00:51:18,075
debería haberlo hecho
pasado por esto.

540
00:51:23,515 --> 00:51:25,343
¿Qué querrían para ti?

541
00:51:27,345 --> 00:51:28,607
Para usar mi máscara.

542
00:51:30,130 --> 00:51:31,436
Así que usa tu máscara.

543
00:51:31,523 --> 00:51:34,481
No nos tienen miedo.

544
00:51:34,482 --> 00:51:36,093
Pero aquí abajo...

545
00:51:38,051 --> 00:51:41,575
Podemos ser cualquiera, cualquier cosa.

546
00:51:41,576 --> 00:51:42,708
Esta es una casa embrujada, ¿verdad?

547
00:51:45,580 --> 00:51:46,667
Bueno, aquí dentro...

548
00:51:46,668 --> 00:51:49,280
Nosotros somos los monstruos.

549
00:51:53,501 --> 00:51:54,459
¿Y después?

550
00:51:54,589 --> 00:51:56,025
No sé.

551
00:51:56,156 --> 00:51:58,331
Pero no quiero morir
en Halloween.

552
00:51:58,332 --> 00:51:59,420
¿Tú?

553
00:52:02,206 --> 00:52:03,816
Abre, Calabaza.

554
00:52:03,903 --> 00:52:05,470
¿Truco o trato?

555
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
Tallamos algunas calabazas.

556
00:52:51,385 --> 00:52:52,647
No jodas con esa mierda.

557
00:52:52,778 --> 00:52:54,258
Puede resultar útil.

558
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
Recuerda, una casa embrujada
Es sólo humo y espejos.

559
00:53:07,488 --> 00:53:11,013
Recuerda acercarte
la próxima vez y haz que valga la pena.

560
00:53:18,151 --> 00:53:20,545
uno para el camino
si lo logramos?

561
00:55:15,224 --> 00:55:17,662
¡Shh, shh, shh, shh!

562
00:55:17,749 --> 00:55:19,184
Te escucharán.

563
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
¡Shh!

564
00:56:00,792 --> 00:56:02,228
Thalía te quiere vivo.

565
00:56:05,013 --> 00:56:08,234
ella no dijo nada
sobre ese lindo cabello tuyo.

566
00:56:08,321 --> 00:56:09,714
Eso es mío.

567
00:56:11,324 --> 00:56:14,282
Oh, mira todo ese naranja.

568
00:56:14,283 --> 00:56:16,634
Como un reguero de pólvora.

569
00:56:16,721 --> 00:56:19,288
Tan hermoso.

570
00:56:19,376 --> 00:56:22,466
Si tuviera el pelo así
Yo también podría volver a ser bonita.

571
00:57:02,767 --> 00:57:04,769
¡Te voy a destripar!

572
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
¡Ah!

573
00:58:17,276 --> 00:58:18,842
¡Mierda!

574
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Tuve que hacerlo.

575
00:58:19,931 --> 00:58:22,455
Lo sé. Buen trabajo.

576
00:58:22,586 --> 00:58:24,936
Aquí. Tú cubres el frente.

577
00:58:25,023 --> 00:58:26,024
Yo me ocuparé de ella.

578
00:58:27,634 --> 00:58:29,027
- ¿Debería--
- No si no quieres cavar

579
00:58:29,157 --> 00:58:30,637
esa flecha fuera de su cabeza.

580
00:58:30,724 --> 00:58:32,987
Es una ballesta.
Dispara rayos.

581
00:58:33,074 --> 00:58:35,424
¡Vaya, vaya!

582
00:59:20,818 --> 00:59:22,080
¿Eh?

583
00:59:22,167 --> 00:59:23,255
Oh.

584
01:01:08,055 --> 01:01:10,667
¿Por qué... nosotros?

585
01:02:06,548 --> 01:02:08,246
Calabaza, ¡vete!

586
01:02:11,205 --> 01:02:12,511
Hola calabaza.

587
01:02:21,302 --> 01:02:23,914
No me gusta tu familia
Thalía.

588
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
Bueno, tampoco les agradas a ellos.

589
01:02:32,096 --> 01:02:34,446
No sois buena gente.

590
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
no hay gente buena
izquierda.

591
01:02:39,407 --> 01:02:40,931
¿Dónde está Royce, Calabaza?

592
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
¿Me llevarás con él...?

593
01:02:47,894 --> 01:02:49,113
y podemos ir?

594
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
¿Mmm?

595
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
¡No la toques!

596
01:03:00,951 --> 01:03:02,517
¡Vaya, vaya!

597
01:03:13,311 --> 01:03:15,139
Nunca me gustaste, Wendy.

598
01:03:37,378 --> 01:03:38,336
¿Calabaza?

599
01:03:43,776 --> 01:03:46,300
Me gusta tu estilo, Calabaza,

600
01:03:46,387 --> 01:03:48,346
la forma en que matas.

601
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
Nos vendría bien una niña
como tú en el camino.

602
01:04:36,176 --> 01:04:38,396
No, no.

603
01:04:39,919 --> 01:04:41,181
No.

604
01:04:45,142 --> 01:04:46,491
No.

605
01:04:49,146 --> 01:04:50,277
No.

606
01:05:02,376 --> 01:05:03,421
¡Pequeña mierda!

607
01:05:05,075 --> 01:05:06,162
No más.

608
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
No más. No más juegos.

609
01:05:09,906 --> 01:05:12,517
No más calabazas.

610
01:05:12,604 --> 01:05:16,477
No más amigos ni familiares.

611
01:05:22,222 --> 01:05:24,007
¿Qué tiene Calabaza ahora?

612
01:05:26,705 --> 01:05:29,011
Dilo conmigo.

613
01:05:29,012 --> 01:05:31,449
¿Qué tiene Calabaza ahora?

614
01:05:31,579 --> 01:05:33,668
¡¿Qué tiene Calabaza ahora?!

615
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
¡Dulce!

616
01:05:57,475 --> 01:05:58,650
¿De dónde sacaste eso?

617
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Truco o trato.

618
01:06:29,724 --> 01:06:30,987
Calabaza...

619
01:06:32,553 --> 01:06:33,946
¿Qué eres?

620
01:06:35,165 --> 01:06:36,949
Un guerrero sagrado.

621
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
Es una casa embrujada, Thalía.

622
01:06:43,912 --> 01:06:45,001
Aquí dentro...

623
01:06:46,393 --> 01:06:48,264
Nosotros somos los monstruos.

624
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
¿Monstruos?

625
01:07:21,559 --> 01:07:23,387
Así es, bruja.

626
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Hazlo.

627
01:07:32,526 --> 01:07:33,571
Hazlo.

628
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
Levantarse.

629
01:07:40,404 --> 01:07:42,232
Dije que levántate.

630
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

631
01:08:18,529 --> 01:08:20,096
Sólo dispárale, Calabaza.

632
01:08:25,536 --> 01:08:26,798
No.

633
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
Espera.

634
01:08:35,241 --> 01:08:36,634
Ahora ella puede irse.

635
01:08:44,207 --> 01:08:45,643
No hagas que me arrepienta.

636
01:08:47,688 --> 01:08:49,081
Un día lo harás.

637
01:09:17,762 --> 01:09:19,111
Ella volverá.

638
01:09:20,068 --> 01:09:22,374
Pero deberíamos habernos ido hace mucho
para entonces.

639
01:09:22,375 --> 01:09:24,334
¿Nosotros?

640
01:09:28,076 --> 01:09:29,513
Sólo pensé...

641
01:09:35,388 --> 01:09:37,869
Ya no es un gran hogar
y...

642
01:09:39,000 --> 01:09:41,177
Yo-yo pensé...

643
01:09:43,048 --> 01:09:45,181
puede ser agradable
para no estar solo.

644
01:09:48,488 --> 01:09:49,533
Sí.

645
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
La fecha de hoy es el 1 de noviembre.

646
01:12:50,061 --> 01:12:52,193
Si estás escuchando esto,

647
01:12:52,280 --> 01:12:54,674
La gente me llamaba Calabaza.

648
01:12:54,805 --> 01:12:59,897
Estoy dejando atrás dulces,
un generador y una casa antigua.

649
01:13:01,812 --> 01:13:05,381
Si lo encuentras,
cuídalo bien.

650
01:13:06,860 --> 01:13:08,645
Tiene muchos recuerdos.

651
01:13:27,185 --> 01:13:30,754
Si estás ahí fuera, es posible que
cruzarse con nosotros algún día.

652
01:13:36,412 --> 01:13:39,589
Hasta entonces, estos
Los Hallowarriors se están despidiendo.

653
01:13:44,724 --> 01:13:46,117
Feliz Halloween.